«Trátame bien»: Kolumbia y Hermanos Durán reversionan en español clásico de Traveling Wilburys

Todo partió como un juego entre amigos. En medio de la cuarentena en Chile y México, los músicos del grupo Kolumbia y los ex miembros de Los Bunkers, Francisco y Mauricio Durán, grabaron una versión del clásico «Handle with care» del supergrupo británico-estadounidense Traveling Wilburys y modificaron su letra completa en español, rebautizando al tema como «Trátame Bien».

Acerca de esta colaboración, los hermanos Camilo y Matías Catalán, voz y guitarra de Kolumbia comentan que «el mayor reto fue darle a la grabación la calidez de un encuentro en persona, pero con la limitación de estar a distancia. Además, fue muy desafiante adaptar la letra al español junto a Mauricio Durán sin hacer una traducción literal. El proceso mantuvo intacto el espíritu original del tema, que es el de un grupo de personas que se juntan a hacer música por el puro placer de hacerla».

«Handle with care» es la canción más popular de Traveling Wilburys, la banda que entre 1988 y 1990 reunió a George Harrison, Bob Dylan, Tom Petty Jeff Lynne y Roy Orbison. Dos de sus mayores admiradores son los ex miembros de Los Bunkers, Mauricio y Francisco Durán quienes señalan que «fue una bonita sorpresa recibir la invitación por parte de Kolumbia. Los conocemos hace tiempo y fue un goce trabajar juntos, los admiramos mucho. Esta versión tiene una luz que hace bien en los tiempos actuales».

El estreno coincide con el anuncio del primer disco de Kolumbia, «Dime quién Soy», que estará disponible a contar de julio. El disco contendrá once temas, entre los que se incluyen éxitos como «Siento el temblor» y «Ángel de Crista»‘. «Nuestra generación escucha más canciones que discos, y por eso mismo siento que cada tema tiene su propio mundo. Eso explica la diversidad de géneros que exploramos en este primer álbum», detallan los hermanos Catalán.

Después de tocar en calles y micros de Antofagasta y Calama, Camilo y Matías Catalán llegaron a Santiago persiguiendo su sueño y hace cuatro años fundaron Kolumbia, proyecto que hoy se completa con el ex bajista de Los Bunkers, Gonzalo López y con la baterista Stephanie Dönicke. El grupo ha recorrido el circuito completo de escenarios de la capital y por estos días trabaja en varias composiciones que serán parte de un segundo álbum.